1
00:01:53,844 --> 00:01:55,343
黙れ！

2
00:01:56,511 --> 00:01:58,385
みんな怒ってるよ！

3
00:01:58,677 --> 00:01:59,885
ごめんなさい...

4
00:02:00,011 --> 00:02:02,885
あなたはお母さんです。
あの子は黙ってろ！

5
00:02:06,802 --> 00:02:10,551
さあ...休憩してください。

6
00:02:10,677 --> 00:02:15,510
満員電車に赤ちゃんを連れていくのは誰ですか
ラッシュアワー中に？

7
00:02:15,886 --> 00:02:18,343
その子が可哀想だと思わないの？

8
00:03:36,469 --> 00:03:37,635
はい？

9
00:03:38,511 --> 00:03:40,676
ついに。どこにいるの？

10
00:03:42,344 --> 00:03:47,343
派遣の仕事へ向かう。なぜ？

11
00:03:48,969 --> 00:03:50,676
私は病院にいます。

12
00:03:51,969 --> 00:03:53,260
どうしたの？

13
00:03:56,136 --> 00:03:58,635
私は妊娠しています。

14
00:04:00,052 --> 00:04:01,176
何？

15
00:04:06,427 --> 00:04:08,635
- すみません。
- 何？

16
00:04:09,719 --> 00:04:11,176
何もない。

17
00:04:13,052 --> 00:04:16,385
私たちが別れたのは知っています...

18
00:04:20,552 --> 00:04:22,135
しかし、それはどれでしょうか？

19
00:04:30,136 --> 00:04:32,051
決められないんですか？

20
00:04:34,927 --> 00:04:39,343
あなたはいつも不安を抱えていました...

21
00:04:40,761 --> 00:04:41,676
ファであること...

22
00:04:53,761 --> 00:04:59,551
...医師による。
どちらなのか知りたいのですが...

23
00:05:00,594 --> 00:05:01,593
聞いていますか？

24
00:05:01,886 --> 00:05:03,426
うん。

25
00:05:09,302 --> 00:05:10,468
そして...？

26
00:05:14,886 --> 00:05:16,093
大丈夫ですか？

27
00:05:22,052 --> 00:05:27,343
はい...病院はどこですか?
休みを取ってもいいか聞いてみます。

28
00:05:32,511 --> 00:05:34,093
その必要はありません。

29
00:05:35,177 --> 00:05:36,260
いいえ、行きます。

30
00:05:38,052 --> 00:05:38,968
私...

31
00:05:40,386 --> 00:05:41,468
決めました。

32
00:05:44,344 --> 00:05:45,551
そしてあなたは...?

33
00:05:46,927 --> 00:05:49,301
私...

34
00:05:53,344 --> 00:05:54,260
聞こえません。

35
00:05:55,677 --> 00:05:56,676
こんにちは？

36
00:06:01,386 --> 00:06:02,426
別れるのね。

37
00:06:07,677 --> 00:06:08,718
こんにちは？

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,551
信号がありません...

39
00:07:37,761 --> 00:07:38,801
何？

40
00:10:29,969 --> 00:10:31,176
なんと...

41
00:11:05,677 --> 00:11:06,843
くそ！

42
00:11:13,011 --> 00:11:14,385
この方法ではありません。

43
00:11:24,344 --> 00:11:25,551
ゼロ...

44
00:12:04,427 --> 00:12:06,093
機能していません。

45
00:12:10,761 --> 00:12:12,218
ロックされました！

46
00:13:13,552 --> 00:13:15,051
変わりました。

47
00:13:19,552 --> 00:13:20,885
"情報"？

48
00:13:24,219 --> 00:13:28,051
「異常を見逃さないでください。
異常を見つけたら…」

49
00:13:28,177 --> 00:13:30,760
「異常がなければ…」

50
00:13:30,927 --> 00:13:33,635
「8番出口から出てください。」

51
00:13:38,511 --> 00:13:40,676
「異常を見逃さないでください。」

52
00:13:40,969 --> 00:13:45,593
「異常を見つけたら、
すぐに引き返しなさい。」

53
00:13:45,886 --> 00:13:50,760
「異常が見つからなければ、
後ろを向かないでください。」

54
00:13:50,969 --> 00:13:54,385
「8番出口から出てください。」

55
00:14:02,261 --> 00:14:04,276
異常を見逃さないでください。

56
00:14:04,356 --> 00:14:07,468
異常を発見したら、
すぐに引き返してください。

57
00:14:08,177 --> 00:14:10,760
異常が見つからなかった場合は、
後ろを向かないでください。

58
00:14:10,886 --> 00:14:13,051
8番出口から出ます。

59
00:14:13,177 --> 00:14:14,385
異常...

60
00:14:28,302 --> 00:14:31,218
あの血は異常だったのか？

61
00:14:40,261 --> 00:14:43,426
すみません... 8番出口はどこですか?

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,468
anomaly... とはどういう意味ですか...

63
00:15:03,302 --> 00:15:04,676
異常...

64
00:15:05,594 --> 00:15:06,926
異常...

65
00:15:08,219 --> 00:15:09,468
異常...

66
00:15:34,969 --> 00:15:36,176
何？

67
00:15:57,844 --> 00:16:00,218
異常を見逃さないでください。

68
00:16:06,802 --> 00:16:08,093
異常。

69
00:16:09,427 --> 00:16:11,218
一つ見つけなければなりません。

70
00:16:22,552 --> 00:16:23,926
8番出口。

71
00:16:27,511 --> 00:16:28,801
歯医者さん。

72
00:16:30,344 --> 00:16:31,676
エッシャー。

73
00:16:33,136 --> 00:16:34,718
司法書士。

74
00:16:36,844 --> 00:16:38,093
男。

75
00:16:41,261 --> 00:16:43,010
美容整形。

76
00:16:43,136 --> 00:16:44,968
高収入の仕事。

77
00:16:46,052 --> 00:16:48,176
地下鉄のマナー。

78
00:16:48,969 --> 00:16:50,718
防犯カメラ。

79
00:16:55,052 --> 00:16:56,468
消火栓。

80
00:16:57,094 --> 00:16:59,718
ドア。ドア。

81
00:17:02,302 --> 00:17:03,676
通気口。

82
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
ドア。

83
00:17:05,844 --> 00:17:07,218
通気口。

84
00:17:21,427 --> 00:17:22,635
裏側。

85
00:17:33,886 --> 00:17:34,968
わかった。

86
00:17:45,844 --> 00:17:47,218
ロッカー。

87
00:17:48,011 --> 00:17:49,176
ブランケット。

88
00:17:50,386 --> 00:17:52,176
写真ブース。

89
00:18:05,386 --> 00:18:06,968
上がる。

90
00:18:17,761 --> 00:18:19,176
それで今...

91
00:18:28,302 --> 00:18:29,635
なぜですか？

92
00:18:31,219 --> 00:18:32,593
なんと…！

93
00:18:39,427 --> 00:18:41,010
8番出口。

94
00:18:41,594 --> 00:18:42,885
歯医者さん。

95
00:18:43,302 --> 00:18:44,551
エッシャー。

96
00:18:44,677 --> 00:18:45,718
司法書士。

97
00:18:45,844 --> 00:18:47,010
男。

98
00:18:47,136 --> 00:18:48,426
化粧品...

99
00:18:58,927 --> 00:19:00,176
異常。

100
00:19:01,636 --> 00:19:03,051
引き返してください。

101
00:20:17,844 --> 00:20:19,010
「2」？

102
00:20:20,969 --> 00:20:22,176
今は2です。

103
00:20:46,094 --> 00:20:47,551
8番出口。

104
00:20:49,386 --> 00:20:50,426
歯医者さん。

105
00:20:51,177 --> 00:20:52,343
エッシャー。

106
00:20:52,677 --> 00:20:55,968
司法書士。
美容整形。

107
00:20:57,469 --> 00:20:58,551
男。

108
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
高収入の仕事。

109
00:21:03,844 --> 00:21:05,260
地下鉄のマナー。

110
00:21:05,386 --> 00:21:06,718
防犯カメラ。

111
00:21:06,844 --> 00:21:08,676
消火栓。
ドア。

112
00:21:08,802 --> 00:21:09,843
ドア。

113
00:21:10,052 --> 00:21:11,301
通気口。

114
00:21:12,177 --> 00:21:14,385
ドア。通気口。

115
00:21:19,011 --> 00:21:20,176
わかった。

116
00:21:51,052 --> 00:21:54,218
わかった。異常はありません。

117
00:23:15,886 --> 00:23:17,051
「３．」

118
00:23:45,219 --> 00:23:46,968
8番出口。

119
00:23:51,344 --> 00:23:52,635
歯医者さん。

120
00:23:53,594 --> 00:23:55,010
エッシャー。

121
00:23:57,011 --> 00:23:58,385
男。

122
00:24:03,386 --> 00:24:05,301
司法書士。

123
00:24:06,219 --> 00:24:07,926
美容整形。

124
00:24:08,261 --> 00:24:10,260
高収入の仕事。

125
00:24:11,177 --> 00:24:13,218
地下鉄のマナー。

126
00:24:13,927 --> 00:24:15,551
防犯カメラ。

127
00:24:32,219 --> 00:24:36,135
消火栓。
ドア。ドア。

128
00:24:37,386 --> 00:24:38,676
通気口。

129
00:24:39,511 --> 00:24:41,593
ドア。通気口。

130
00:24:43,177 --> 00:24:46,176
わかった。異常はありません。

131
00:24:53,802 --> 00:24:54,843
何？

132
00:24:57,052 --> 00:24:58,468
どこですか？

133
00:25:03,886 --> 00:25:05,093
ここにあります。

134
00:25:53,761 --> 00:25:55,176
あと 4 つです。

135
00:26:04,386 --> 00:26:05,760
8番出口。

136
00:26:07,636 --> 00:26:08,885
歯医者さん。

137
00:26:09,177 --> 00:26:10,301
エッシャー。

138
00:26:10,594 --> 00:26:11,968
司法書士。

139
00:26:12,177 --> 00:26:13,593
美容整形。

140
00:26:13,969 --> 00:26:15,260
男。

141
00:26:16,386 --> 00:26:20,218
高収入の仕事。地下鉄のマナー。
防犯カメラ。

142
00:26:20,511 --> 00:26:22,760
消火栓。ドア。

143
00:26:26,219 --> 00:26:27,343
ドア。

144
00:26:28,802 --> 00:26:30,135
通気口。

145
00:26:31,302 --> 00:26:32,885
ドア。通気口。

146
00:26:49,677 --> 00:26:50,760
わかった。

147
00:26:54,219 --> 00:26:59,010
ロッカー。 1 2 3。
1 2 3。 １、２、３…

148
00:26:59,344 --> 00:27:02,301
ブランケット。カップ。写真ブース。

149
00:27:02,427 --> 00:27:05,093
わかった。異常はありません。

150
00:27:25,969 --> 00:27:27,260
良い。

151
00:27:29,844 --> 00:27:31,218
あと 3 つです。

152
00:27:44,886 --> 00:27:46,385
8番出口。

153
00:27:47,719 --> 00:27:48,885
歯医者さん。

154
00:27:50,052 --> 00:27:51,218
エッシャー。

155
00:27:52,427 --> 00:27:53,801
司法書士。

156
00:27:54,802 --> 00:27:55,926
男。

157
00:27:58,552 --> 00:27:59,593
わかった。

158
00:28:00,927 --> 00:28:02,551
美容整形。

159
00:28:02,719 --> 00:28:06,468
高収入の仕事。
地下鉄のマナー。

160
00:28:06,594 --> 00:28:07,926
防犯カメラ。

161
00:28:08,219 --> 00:28:12,176
消火栓。ドア。ドア。通気口...

162
00:28:27,844 --> 00:28:29,135
異常？

163
00:28:32,344 --> 00:28:34,926
ドア。通気口。

164
00:28:57,261 --> 00:28:58,301
こんにちは？

165
00:28:58,677 --> 00:29:00,510
最後に...

166
00:29:01,219 --> 00:29:02,468
どこにいるの？

167
00:29:05,427 --> 00:29:07,926
どこ...

168
00:29:10,761 --> 00:29:12,676
私はまだ地下にいる。

169
00:29:13,761 --> 00:29:14,926
地下？

170
00:29:15,886 --> 00:29:19,468
グルグル回り続けます。

171
00:29:20,136 --> 00:29:21,551
出られない。

172
00:29:24,511 --> 00:29:27,218
あなたは道案内が苦手です。

173
00:29:29,802 --> 00:29:32,926
もうすぐそこに行きます。

174
00:29:43,969 --> 00:29:45,426
それは何ですか？

175
00:29:50,094 --> 00:29:51,260
私は...

176
00:29:53,844 --> 00:29:55,385
決められない。

177
00:30:01,261 --> 00:30:02,843
決められないんです。

178
00:30:08,261 --> 00:30:09,801
どうすればいいですか？

179
00:30:14,177 --> 00:30:18,843
あなたが言ったことをずっと考えていました。

180
00:30:24,094 --> 00:30:25,093
はい。

181
00:30:28,136 --> 00:30:29,343
今日は...

182
00:30:33,344 --> 00:30:35,176
地下鉄で…

183
00:30:38,886 --> 00:30:41,760
この男は母親に怒鳴っていた

184
00:30:43,344 --> 00:30:45,260
泣いている赤ん坊を抱いている。

185
00:30:50,511 --> 00:30:51,635
でも...

186
00:30:55,261 --> 00:30:57,176
誰も彼女を擁護しなかった。

187
00:30:59,927 --> 00:31:02,426
みんなただ見つめるだけだった
彼らの電話で。

188
00:31:05,094 --> 00:31:08,676
赤ちゃんは泣き続けました…

189
00:31:11,552 --> 00:31:12,843
そして...

190
00:31:21,011 --> 00:31:22,926
気づかないふりをした

191
00:31:24,219 --> 00:31:25,635
そして降りました。

192
00:31:28,886 --> 00:31:30,051
他のみんなと同じように。

193
00:31:40,261 --> 00:31:41,968
私がそうなったら…

194
00:31:44,011 --> 00:31:46,301
どうすれば父親になれるでしょうか？

195
00:31:57,594 --> 00:31:59,301
ここから出ていきたいです。

196
00:32:01,636 --> 00:32:02,885
待っています。

197
00:32:05,636 --> 00:32:09,676
出口を見つけてそこへ行くよ
できるだけ早く。

198
00:32:23,636 --> 00:32:25,010
待っています。

199
00:35:39,177 --> 00:35:40,843
大丈夫です...

200
00:35:58,636 --> 00:36:00,260
大丈夫です...

201
00:36:10,802 --> 00:36:12,176
大丈夫です...

202
00:36:15,427 --> 00:36:17,051
大丈夫です...

203
00:36:20,052 --> 00:36:21,551
大丈夫です...

204
00:36:24,552 --> 00:36:25,968
大丈夫です...

205
00:36:28,802 --> 00:36:30,385
大丈夫です...

206
00:36:55,719 --> 00:36:57,135
大丈夫です...

207
00:37:24,052 --> 00:37:25,176
異常。

208
00:37:44,386 --> 00:37:45,593
ゼロ？

209
00:37:48,677 --> 00:37:52,510
「異常を見逃さないでください。
異常を見つけたら…」

210
00:37:52,802 --> 00:37:54,551
振り返ってしまった…

211
00:38:01,761 --> 00:38:04,426
じゃあ異常ではないのか…？

212
00:38:12,552 --> 00:38:13,718
何？

213
00:38:20,802 --> 00:38:22,426
迷っていますか？

214
00:38:24,802 --> 00:38:26,260
あなたは一人ですか？

215
00:38:27,886 --> 00:38:29,385
誰か一緒にいますか？

216
00:39:03,052 --> 00:39:04,301
それは...

217
00:39:07,427 --> 00:39:09,426
もう人間じゃない…

218
00:39:30,136 --> 00:39:31,426
はい！

219
00:39:39,969 --> 00:39:41,468
はい！

220
00:39:44,052 --> 00:39:45,218
素晴らしい。

221
00:39:46,469 --> 00:39:47,218
さあ行こう。

222
00:39:50,094 --> 00:39:51,135
来て。

223
00:40:11,844 --> 00:40:15,635
8番出口。通気口。電気室。

224
00:40:15,927 --> 00:40:18,343
わかった。通気口。

225
00:40:24,511 --> 00:40:25,635
わかった。

226
00:40:26,594 --> 00:40:31,635
従業員のみ。スプリンクラー。
消火栓。わかった。

227
00:40:31,761 --> 00:40:33,010
ポスター。

228
00:40:35,886 --> 00:40:40,343
1、2、3、4。

229
00:40:40,677 --> 00:40:45,260
5、6、7。わかった。

230
00:40:51,927 --> 00:40:52,926
ロッカー。

231
00:40:53,052 --> 00:40:57,801
１、２、３、４、５…

232
00:40:57,927 --> 00:41:00,176
ゴミ。写真ブース。

233
00:41:01,261 --> 00:41:03,468
何か気づきましたか？

234
00:41:06,844 --> 00:41:07,885
そうでしたか？

235
00:41:10,261 --> 00:41:11,718
何か気づきましたか？

236
00:41:14,344 --> 00:41:16,926
何か言って。
あなたの心が読めません。

237
00:41:21,011 --> 00:41:22,176
ごめん。

238
00:41:23,636 --> 00:41:25,176
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

239
00:41:25,594 --> 00:41:26,635
さあ行こう。

240
00:41:31,136 --> 00:41:32,385
さぁ行こう。

241
00:41:32,802 --> 00:41:34,051
これならできます。

242
00:41:34,177 --> 00:41:37,176
はい！はい！はい！

243
00:41:37,302 --> 00:41:39,135
はい！

244
00:41:41,677 --> 00:41:42,676
さあ行こう。

245
00:41:59,636 --> 00:42:00,885
8番出口。

246
00:42:01,344 --> 00:42:05,051
通気口。電気室。わかった。

247
00:42:05,177 --> 00:42:08,801
ポスター。一緒に確認してみましょう。

248
00:42:09,094 --> 00:42:12,093
1つ。二。

249
00:42:12,594 --> 00:42:13,635
三つ。

250
00:42:14,261 --> 00:42:16,176
教えてください
何かに気づいたら。

251
00:42:18,219 --> 00:42:19,218
五。

252
00:42:19,344 --> 00:42:20,426
すみません。

253
00:42:27,344 --> 00:42:29,510
迷っていますか？

254
00:42:30,136 --> 00:42:32,801
ええと...はい...

255
00:42:34,719 --> 00:42:36,593
私も出られない。

256
00:42:37,052 --> 00:42:41,260
一緒に歩いても大丈夫ですか？

257
00:42:41,552 --> 00:42:45,093
ああ...確かに。もちろん。

258
00:42:45,719 --> 00:42:51,051
この男の子も。
彼も迷っていると思います。

259
00:42:51,886 --> 00:42:53,426
なるほど。

260
00:43:14,427 --> 00:43:17,010
ここは何だと思いますか？

261
00:43:17,886 --> 00:43:19,051
わからない。

262
00:43:22,511 --> 00:43:24,051
どう思いますか...

263
00:43:25,844 --> 00:43:28,593
私たちは死んでいますか？

264
00:43:33,886 --> 00:43:35,301
地獄？

265
00:43:37,302 --> 00:43:38,635
煉獄？

266
00:43:40,344 --> 00:43:43,968
私たちはここで立ち往生しているのですか
罰として？

267
00:43:44,469 --> 00:43:46,593
地獄？

268
00:43:46,886 --> 00:43:50,218
何かに対して罪悪感を感じていますか？

269
00:43:51,136 --> 00:43:53,176
有罪？

270
00:43:54,219 --> 00:43:55,551
ほんの冗談です。

271
00:43:59,302 --> 00:44:02,093
まさに地下通路。

272
00:44:09,719 --> 00:44:10,885
さあ行こう。

273
00:44:12,011 --> 00:44:13,135
来る。

274
00:44:23,594 --> 00:44:25,385
何か気づきましたか？

275
00:44:28,427 --> 00:44:29,676
男は...

276
00:44:31,427 --> 00:44:35,760
いつも歩いて来るのは誰ですか
あそこから。

277
00:44:38,261 --> 00:44:40,093
その男。

278
00:44:40,219 --> 00:44:40,968
年上の男性。

279
00:44:41,302 --> 00:44:42,718
年上の男性？

280
00:44:43,052 --> 00:44:44,885
間違いなくサスです。

281
00:44:45,969 --> 00:44:47,510
何？

282
00:44:48,136 --> 00:44:51,218
今回は彼は登場していません。

283
00:44:51,886 --> 00:44:54,343
- でも...
- これは異常ですか？

284
00:44:56,136 --> 00:44:59,301
ええと...そうですね...

285
00:45:01,261 --> 00:45:02,301
やあ。

286
00:45:04,802 --> 00:45:06,593
本当に戻りたいのですか？

287
00:45:12,844 --> 00:45:17,135
ここに居たほうが幸せだと思いませんか？

288
00:45:23,136 --> 00:45:27,801
満員電車で出勤する
同じことをしている...

289
00:45:28,136 --> 00:45:29,885
来る日も来る日も。

290
00:45:30,344 --> 00:45:33,176
それは地獄のように聞こえます。とても悲しい！

291
00:45:35,844 --> 00:45:37,468
悲しい？

292
00:45:39,469 --> 00:45:44,051
満員電車で出勤する
同じことをしている...

293
00:45:44,427 --> 00:45:46,176
来る日も来る日も。

294
00:45:46,594 --> 00:45:49,218
それは地獄のように聞こえます。とても悲しい！

295
00:45:54,511 --> 00:45:59,385
満員電車で出勤する
同じことをしている...

296
00:45:59,511 --> 00:46:01,301
来る日も来る日も。

297
00:46:01,677 --> 00:46:03,385
さて、それは次のように聞こえます...

298
00:46:08,677 --> 00:46:10,135
どうしたの？

299
00:46:11,677 --> 00:46:12,885
おい。

300
00:46:13,761 --> 00:46:15,135
大丈夫ですか？

301
00:46:16,802 --> 00:46:19,260
やあ...お嬢さん！

302
00:46:20,927 --> 00:46:22,676
大丈夫ですか？！

303
00:46:23,302 --> 00:46:24,760
どうしたの？

304
00:46:25,761 --> 00:46:26,843
何？

305
00:46:27,969 --> 00:46:29,468
とても悲しい！

306
00:46:31,219 --> 00:46:36,093
満員電車で出勤し、
毎日同じことをしている。

307
00:46:36,219 --> 00:46:38,801
それは地獄のように聞こえます。とても悲しい！

308
00:46:38,927 --> 00:46:40,426
私の声？なんてこった？！

309
00:46:40,552 --> 00:46:43,593
仕事に行きましょう。同じことやってるのに…

310
00:46:45,844 --> 00:46:46,551
この方法ではありません。

311
00:46:46,677 --> 00:46:48,301
異常…異常…！

312
00:46:49,844 --> 00:46:51,010
異常です！

313
00:46:51,177 --> 00:46:52,468
さあ行こう！

314
00:47:06,594 --> 00:47:07,968
何だって？

315
00:47:14,969 --> 00:47:16,301
「6」

316
00:47:20,052 --> 00:47:21,093
さあ行こう。

317
00:47:24,094 --> 00:47:25,468
あと 2 つです。

318
00:47:26,469 --> 00:47:27,968
あと 2 つです。

319
00:47:38,219 --> 00:47:39,426
8番出口。

320
00:47:40,011 --> 00:47:43,426
通気口。電気室。わかった。

321
00:47:43,677 --> 00:47:47,093
ポスター。一つ、二つ…

322
00:47:47,511 --> 00:47:50,926
3、4、5。

323
00:47:52,219 --> 00:47:53,510
モンスター...

324
00:47:55,969 --> 00:47:59,510
5、6、7。

325
00:48:03,427 --> 00:48:06,468
異常はないですよね？
あなたは確かに？

326
00:48:07,594 --> 00:48:12,010
私たちが間違っていたら、
私たちは永遠にここに閉じ込められています。

327
00:48:14,927 --> 00:48:16,343
それは何ですか？

328
00:48:17,386 --> 00:48:18,843
まだ怖いですか？

329
00:48:19,302 --> 00:48:21,593
そうならないでください。

330
00:48:25,052 --> 00:48:27,010
怖がらないでください！

331
00:48:29,052 --> 00:48:31,010
来て。さあ行こう。

332
00:48:31,136 --> 00:48:32,843
来て。

333
00:48:35,344 --> 00:48:40,301
ロッカー。 １、２、３、４…

334
00:48:40,427 --> 00:48:42,301
ゴミ。写真ブース。

335
00:48:42,969 --> 00:48:44,885
異常はありません。わかった。

336
00:49:09,719 --> 00:49:12,676
さあ、もっと注意深く見てください！

337
00:49:15,136 --> 00:49:18,635
これは一体どんな情報なのでしょうか？

338
00:49:18,761 --> 00:49:20,051
これはダメだ！

339
00:49:20,344 --> 00:49:22,051
急いでいます！

340
00:49:22,177 --> 00:49:25,635
今日は息子に会えるはずだった！

341
00:49:31,344 --> 00:49:34,051
なぜ？！

342
00:50:05,344 --> 00:50:06,551
ごめんなさい。

343
00:50:09,802 --> 00:50:11,093
さあ行こう。

344
00:50:21,719 --> 00:50:24,676
わかった...わかった...

345
00:50:25,969 --> 00:50:28,510
そうそう。あと 8 つです。

346
00:50:30,177 --> 00:50:31,968
あと 8 つです。

347
00:50:51,302 --> 00:50:52,718
外で...

348
00:50:56,886 --> 00:50:59,635
はい…ついに…

349
00:51:00,344 --> 00:51:03,385
出られるよ。

350
00:51:17,302 --> 00:51:19,135
来て！さあ行こう！

351
00:51:34,636 --> 00:51:35,760
さあ行こう。

352
00:51:53,094 --> 00:51:55,135
私には罪はありません。

353
00:51:56,386 --> 00:51:57,593
無罪だ！

354
00:54:42,261 --> 00:54:43,343
異常。

355
00:54:58,594 --> 00:55:02,801
じゃあ異常ではないのか…？

356
00:55:07,052 --> 00:55:08,468
何？

357
00:55:13,802 --> 00:55:15,260
迷っていますか？

358
00:55:17,469 --> 00:55:18,635
あなたは一人ですか？

359
00:55:20,511 --> 00:55:21,843
誰か一緒にいますか？

360
00:55:48,511 --> 00:55:52,093
それは違います...

361
00:55:53,802 --> 00:55:55,801
もはや人間。

362
00:56:04,886 --> 00:56:09,051
消火栓。ドア。ドア。

363
00:56:09,844 --> 00:56:11,260
通気口。

364
00:56:12,302 --> 00:56:13,510
ドア。

365
00:56:14,677 --> 00:56:16,051
通気口。

366
00:56:22,011 --> 00:56:23,718
異常はありません。

367
00:56:29,219 --> 00:56:30,551
来ないの？

368
00:56:40,594 --> 00:56:42,051
来ないの？

369
00:56:43,844 --> 00:56:47,885
ロッカー。 1 2 3。
1 2 3。

370
00:56:48,011 --> 00:56:51,468
ブランケット。カップ。写真ブース。

371
00:56:52,677 --> 00:56:54,135
異常はありません。

372
00:57:14,136 --> 00:57:15,301
ゼロ…

373
00:57:27,094 --> 00:57:28,510
やり直してください。

374
00:57:39,886 --> 00:57:41,593
8番出口。

375
00:57:43,677 --> 00:57:45,010
歯医者さん。

376
00:57:46,052 --> 00:57:47,551
エッシャー。

377
00:57:48,302 --> 00:57:50,010
司法書士。

378
00:57:51,552 --> 00:57:52,843
男。

379
00:57:57,844 --> 00:58:01,510
美容整形。
高収入の仕事。

380
00:58:01,761 --> 00:58:05,968
地下鉄のマナー。
防犯カメラ。

381
00:58:06,636 --> 00:58:11,093
消火栓。ドア。ドア。

382
00:58:11,969 --> 00:58:15,468
通気口。ドア。

383
00:58:15,844 --> 00:58:17,135
通気口。

384
00:58:28,052 --> 00:58:29,468
何？

385
00:58:30,469 --> 00:58:35,885
違うんだよ…

386
00:58:37,761 --> 00:58:39,176
異常。

387
00:58:39,427 --> 00:58:41,218
待って。異常です！

388
00:58:42,552 --> 00:58:43,551
おい！

389
00:58:45,261 --> 00:58:46,551
休憩してください...

390
00:58:53,386 --> 00:58:55,885
マジで？もう一度やり直しますか?

391
00:59:26,594 --> 00:59:27,718
さあ行こう。

392
00:59:43,219 --> 00:59:45,051
8番出口。

393
00:59:47,094 --> 00:59:48,551
歯医者さん。

394
00:59:49,511 --> 00:59:50,926
エッシャー。

395
00:59:51,427 --> 00:59:53,176
司法書士。

396
00:59:55,094 --> 00:59:56,510
男。

397
01:00:00,094 --> 01:00:03,635
美容整形。
高収入の仕事。

398
01:00:03,761 --> 01:00:07,093
地下鉄のマナー。
防犯カメラ。

399
01:00:07,552 --> 01:00:09,093
消火栓。

400
01:00:09,219 --> 01:00:12,718
ドア。ドア。通気口。

401
01:00:12,844 --> 01:00:15,885
ドア。通気口。わかった。

402
01:00:17,927 --> 01:00:19,343
異常はありません。

403
01:00:28,886 --> 01:00:30,010
さあ行こう。

404
01:00:51,344 --> 01:00:52,843
異常。

405
01:00:54,761 --> 01:00:57,093
戻らなければなりません。

406
01:01:26,094 --> 01:01:27,593
わかった。

407
01:01:50,302 --> 01:01:51,593
出口。

408
01:02:37,302 --> 01:02:38,718
何？

409
01:03:26,344 --> 01:03:27,718
電話...

410
01:03:30,927 --> 01:03:32,468
電話...

411
01:04:36,469 --> 01:04:37,760
わかりました。

412
01:04:40,052 --> 01:04:41,301
「３．」

413
01:05:03,927 --> 01:05:06,635
何？あなたは...

414
01:05:24,469 --> 01:05:26,801
- お母さん？
- 何？

415
01:05:27,719 --> 01:05:30,051
ごめんなさい、お母さん…

416
01:05:30,177 --> 01:05:33,093
えっ…？お母さん...？

417
01:05:35,052 --> 01:05:36,135
- お母さん！
- 待って。

418
01:05:37,427 --> 01:05:40,051
- それはあなたのお母さんではありません。
- お母さん！

419
01:05:40,927 --> 01:05:42,718
- 行かせてください。
- いいえ。

420
01:05:42,969 --> 01:05:44,218
いいえ、これは...

421
01:05:45,344 --> 01:05:47,176
お母さん！

422
01:05:47,386 --> 01:05:49,593
- 引き返しましょう。
- お母さん！

423
01:05:49,719 --> 01:05:52,010
お母さん！

424
01:05:52,511 --> 01:05:53,926
お母さん…

425
01:05:57,594 --> 01:05:59,218
どれですか？

426
01:06:05,094 --> 01:06:06,676
どれですか？

427
01:06:12,677 --> 01:06:14,385
どれですか？

428
01:06:44,636 --> 01:06:45,801
大丈夫ですか？

429
01:07:02,386 --> 01:07:06,051
お母さんとは別れたのか？

430
01:07:08,844 --> 01:07:10,343
わざと...

431
01:07:13,261 --> 01:07:14,593
道に迷ってしまった…

432
01:07:17,094 --> 01:07:18,926
わざと。

433
01:07:19,677 --> 01:07:21,010
なぜ？

434
01:07:21,261 --> 01:07:23,885
彼女に私を見つけてほしかった。

435
01:07:27,886 --> 01:07:29,343
うん？

436
01:07:31,511 --> 01:07:33,676
私もそれをやったことがあります。

437
01:07:39,719 --> 01:07:41,218
彼女は怖いですか？

438
01:07:46,552 --> 01:07:48,385
彼女が怒ったとき。

439
01:07:50,886 --> 01:07:55,010
お母さんたちはみんなそうだと思います。

440
01:07:59,844 --> 01:08:00,968
あなたのお父さんは？

441
01:08:04,594 --> 01:08:06,301
彼に会ったことはない。

442
01:08:13,219 --> 01:08:14,510
なるほど。

443
01:08:18,136 --> 01:08:19,510
こっちも一緒。

444
01:08:24,261 --> 01:08:28,260
じゃあ、帰ったほうがいいよ
あなたのお母さんへ。

445
01:08:33,052 --> 01:08:35,468
私も戻らなければなりません。

446
01:08:36,719 --> 01:08:38,051
来て。

447
01:08:38,511 --> 01:08:39,718
さあ行こう。

448
01:08:51,927 --> 01:08:53,593
8番出口。

449
01:08:55,636 --> 01:08:56,968
上下逆さま。

450
01:09:01,261 --> 01:09:03,718
あなたが正しい。
上下逆さまです。

451
01:09:05,136 --> 01:09:06,468
引き返しましょう。

452
01:09:32,011 --> 01:09:33,510
あと 3 つです。

453
01:09:52,927 --> 01:09:54,343
8番出口。

454
01:09:54,469 --> 01:09:55,510
わかりました。

455
01:09:56,927 --> 01:09:59,426
歯医者。エッシャー。

456
01:09:59,927 --> 01:10:01,510
司法書士。

457
01:10:01,677 --> 01:10:02,926
男。

458
01:10:08,927 --> 01:10:10,593
美容整形。

459
01:10:10,927 --> 01:10:14,301
高収入の仕事。
地下鉄のマナー。

460
01:12:24,969 --> 01:12:25,926
おい。

461
01:12:28,469 --> 01:12:32,468
何をしたいのですか
出られたら？

462
01:12:33,261 --> 01:12:34,385
ピザ。

463
01:12:35,719 --> 01:12:36,551
ピザ？

464
01:12:37,927 --> 01:12:40,760
ピザにチーズを多めに入れて食べる。

465
01:12:43,844 --> 01:12:45,010
いいですね。

466
01:12:48,219 --> 01:12:49,551
私は...

467
01:12:53,177 --> 01:12:55,343
もう分かりません。

468
01:13:15,094 --> 01:13:16,010
それはきれいですね。

469
01:13:16,552 --> 01:13:17,885
ここ。

470
01:13:21,594 --> 01:13:23,176
幸運を祈ります。

471
01:13:34,594 --> 01:13:35,843
幸運を？

472
01:13:44,594 --> 01:13:45,926
ありがとう。

473
01:13:47,427 --> 01:13:48,843
来て。

474
01:13:51,802 --> 01:13:53,260
あと 2 つです。

475
01:14:02,427 --> 01:14:03,635
8番出口。

476
01:14:03,761 --> 01:14:05,676
- わかりました。
- わかった。

477
01:14:05,802 --> 01:14:08,385
歯医者。エッシャー。

478
01:14:08,844 --> 01:14:10,135
司法書士。

479
01:14:10,344 --> 01:14:11,468
男。

480
01:14:12,802 --> 01:14:14,010
わかった。

481
01:14:16,011 --> 01:14:19,135
美容整形。
高収入の仕事。

482
01:14:19,261 --> 01:14:21,926
地下鉄のマナー。
防犯カメラ。

483
01:14:22,052 --> 01:14:23,551
- わかった。
- わかった。

484
01:14:23,677 --> 01:14:25,676
消火栓。ドア。

485
01:14:32,927 --> 01:14:33,760
近づいてください。

486
01:15:59,386 --> 01:16:02,551
ああ...彼は濡れています...

487
01:16:07,344 --> 01:16:08,510
そうだね。

488
01:16:13,136 --> 01:16:14,718
お父さん！

489
01:16:17,344 --> 01:16:18,510
それで、それはどれですか？

490
01:16:21,177 --> 01:16:22,260
どれの...？

491
01:16:23,927 --> 01:16:25,301
彼があなたに電話しています。

492
01:16:32,802 --> 01:16:34,468
あなたはもうお父さんです。

493
01:16:38,344 --> 01:16:39,510
時々...

494
01:16:42,594 --> 01:16:44,135
分かりません...

495
01:16:48,261 --> 01:16:49,843
何が正しいのか。

496
01:16:54,844 --> 01:16:59,593
何が正しいのかは誰にも分かりません。

497
01:17:05,427 --> 01:17:06,885
でも、大丈夫ですよ。

498
01:17:09,886 --> 01:17:12,218
あなたが彼を守ります。

499
01:17:15,802 --> 01:17:21,426
そしていつか...彼もそうなるでしょう。

500
01:17:27,011 --> 01:17:28,343
お母さん！

501
01:17:30,802 --> 01:17:31,885
それは何ですか？

502
01:17:36,802 --> 01:17:38,176
ああ、きれいですね。

503
01:17:39,344 --> 01:17:41,968
幸運のために保管しておくとよいでしょう。

504
01:17:43,802 --> 01:17:45,468
お父さん、幸運を祈ります。

505
01:18:05,219 --> 01:18:07,093
きつすぎる。

506
01:18:09,802 --> 01:18:11,176
ごめん。

507
01:18:12,969 --> 01:18:14,135
来て。

508
01:18:16,136 --> 01:18:21,510
遊びたい？さあ行こう！

509
01:18:29,844 --> 01:18:32,468
気をつけて！走る！

510
01:18:55,761 --> 01:18:57,051
大丈夫ですよ。

511
01:22:38,052 --> 01:22:39,635
最後にもう一度...

512
01:22:51,927 --> 01:22:53,468
8番出口。

513
01:22:54,427 --> 01:22:55,676
歯医者さん。

514
01:22:56,386 --> 01:22:57,718
エッシャー。

515
01:22:58,386 --> 01:23:00,093
司法書士。

516
01:23:00,802 --> 01:23:02,051
男。

517
01:23:06,011 --> 01:23:08,593
美容整形。
高収入の仕事。

518
01:23:08,802 --> 01:23:12,176
地下鉄のマナー。
防犯カメラ。

519
01:23:13,011 --> 01:23:16,135
消火栓。ドア。

520
01:23:16,261 --> 01:23:20,051
ドア。通気口。ドア。

521
01:23:21,927 --> 01:23:23,135
通気口。

522
01:23:47,386 --> 01:23:51,343
ロッカー。 １、２、３…

523
01:23:51,802 --> 01:23:55,093
ブランケット。カップ。写真ブース。

524
01:23:58,844 --> 01:24:00,176
異常はありません。

525
01:24:54,677 --> 01:24:56,051
わかった。

526
01:27:46,677 --> 01:27:47,885
こんにちは...

527
01:27:50,761 --> 01:27:52,135
こんにちは。

528
01:27:53,386 --> 01:27:54,551
こんにちは。

529
01:27:56,719 --> 01:27:58,510
どこにいるの？

530
01:27:59,511 --> 01:28:02,801
まだ病院にいる​​。

531
01:28:06,719 --> 01:28:10,676
進んでいます。

532
01:28:15,927 --> 01:28:17,010
それで、それはどれですか？

533
01:28:23,844 --> 01:28:24,760
さて、私は...

534
01:28:30,511 --> 01:28:31,760
すぐそこにいます。

535
01:29:27,094 --> 01:29:28,843
黙れ！

536
01:29:29,761 --> 01:29:31,801
みんな怒ってるよ！

537
01:29:31,927 --> 01:29:33,135
ごめんなさい...

538
01:29:33,261 --> 01:29:36,051
あなたはお母さんです。
あの子は黙ってろ！

539
01:29:40,136 --> 01:29:43,801
さあ...休憩してください。

540
01:29:43,927 --> 01:29:48,760
満員電車に赤ちゃんを連れていくのは誰ですか
ラッシュアワー中に？

541
01:29:49,219 --> 01:29:51,760
その子が可哀想だと思わないの？

542
01:29:56,094 --> 01:29:58,051
何を見てるんですか？

543
01:29:58,177 --> 01:30:00,135
私が間違っていると思いますか？